Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 40 лет, родилась 18 декабря 1984
Белгород, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 19 лет
Октябрь 2008 — по настоящее время
16 лет 10 месяцев
Бюро переводов "Трактат"
Белгород
Переводчик
- Перевод, редактура и корректура документов с/на англ. язык
Тематики перевода: бизнес-тематика (экономика и финансы, юриспруденция, страхование), медицина, бухгалтерская документация, аудит, личные документы и пр.
- Верстка в MS Word, Paint.Net, FineReader
- Участие в переговорах в качестве устного переводчика
- Оценка объема, сложности и времени, необходимого для выполнения работы; сборка и вычитка объемных заказов, выполненных несколькими переводчиками.
- Составление ежедневных отчетов о проделанной работе
Февраль 2008 — Октябрь 2008
9 месяцев
F.D.Lab Group GMBH
Москва
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Менеджер по международной логистике
- Контроль движения груза от поставщика (немецкая фабрика одежды Tom Tailor, Гамбург) до склада в Германии (Франкфурт).
- Выставление инвойсов клиентам в программах Trade X и Excel с учетом особенностей каждого клиента.
- Создание и ведение реестров выставленных инвойсов и статуса по отгрузкам.
- Ведение ежедневной деловой переписки и телефонных переговоров с поставщиком и перевозчиками на английском языке.
- Работа с рекламациями
Март 2007 — Ноябрь 2007
9 месяцев
Daewoo Electronics Corporation
Москва
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Менеджер отдела логистики
- Контроль движения груза от производителя (Корея, Китай) до склада (Финляндия)
- Обработка документопотока в программах SAP, Power Mate, Excel.
- Составление графика отгрузок с учетом всех имеющихся заявок
- Отправка и контроль выполнения заказов на отгрузку
- Координация работы склада
- Оформление отгрузочной документации (инвойсы, упаковочные листы)
- Проверка сопроводительных документов на правильность заполнения ( CMR, TIR Carnet)
- Отслеживание движения машин
- Контроль приемки товара
- Ведение базы данных по перевозкам
- Обработка выставляемых счетов за работу склада
- Работа с претензиями в случае боя и недостачи товара при доставке
- Ведение клиентской базы
- Ведение деловой переписки и участие в переговорах (на русском и английском языке)
- Составление ежедневных отчетов руководству
Октябрь 2006 — Февраль 2007
5 месяцев
Daewoo Electronics Corporation
Москва
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Секретарь-переводчик
- Перевод инструкций по эксплуатации техники Daewoo, а также необходимой компании документации с/на англ. язык
Обязанности секретаря:
- Мини-АТС, бронирование авиабилетов, гостиниц, оформление виз, приглашений.
Июнь 2005 — Сентябрь 2005
4 месяца
Компания «Kmart Corp.» (сеть гипермаркетов), США, Северная Каролина
Розничная торговля... Показать еще
оператор торгового зала, стокер
- Работа за кассовым аппаратом
- Обслуживание покупателей
- Контроль за порядком и наличием необходимого количества товара в своем отделе
Обо мне
- Пользователь ПК (MS Word, Excel, Outlook, Trados, Memsource, SmartCat, SAP, Trade X, Power Mate, FineReader, Power.Point, Adobe Acrobat)
- Знание иностр. языков (английский – свободное владение, немецкий, итальянский – средний уровень)
- Владение всей необходимой оргтехникой (факс, ксерокс, принтер, сканер, мини-АТС)
- Водительские права категории B, стаж вождения – 10 лет
Личные качества: внимательная, ответственная, легко обучаемая, коммуникабельная, неконфликтная
Высшее образование
2006
Романо-германской филологии, Диплом с отличием
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения