I translated when necessary oral and written German-English-Russian and partly Chinese communications (General Contractor Takraf GMBH). I performed additional control over different technical processes in welding, construction and installation, lifting and crane operations, control over logistics both for people (visa, hotel and flight tickets) and cargoes from ships. I performed on-site safety management by interacting with crew and Chinese subcontractors and daily compliance monitoring. •Supervision and support of subcontractors´ HSE staff in all HSE related issues, including works supervision according to HSE rules, PTW and PPE verification. •I participated in inspections and audits program control (weekly), coordinated periodic meetings with subcontractors, solving and recording the activities and performance of their works. •Inspection and Commissioning of safety equipment’s, (life rafts, life rings, fire extinguishers, breath apparatus, first aids equipment, hospital, emergency showers, signalization, flashlight, firefighter equipment, etc.).

English-Russian translation for Island specialists of fish-processing equipment and freezing system equipment.

English-Russian translation oral and written form. GE-Alstom project - gas-steam turbine inspection on CPP-26 of PAO "Mosenergo".

Purchasing equipment and materials, spare parts. Contractual work. Negotiations with foreign business partners, suppliers. Interpreting and translating oral and written.

Oral and written translation. Working with foreign pig production specialist.

Oil and gas area translations oral and written.

Oral/written translation (reports, statements, specifications, letters, etc.) during the work with the foreign drilling superviser of ExxonMobil Russia Inc. I was also an assistant to drilling supervisers, making meetings, events, travel/hotel arrangements. I provided administrative support for the project manager.

Translating technical documentation (procedures, specifications, certificates, notes etc.). Simultaneous interpreting at the meetings.

I performed on-site safety management by interacting with crew and daily compliance monitoring. Insuring correct HSE practice and compliance with all relevant federal and state/provincial laws. •Supervision and support of subcontractors´ HSE staff in all HSE related issues, including works supervision according to HSE rules, PTW and PPE verification. •Inspections and audits program control (weekly). Coordinate periodic meetings with subcontractors, solving and recording the activities and performance of their works. •Inspection and Commissioning of safety equipment’s, (life rafts, life rings, fire extinguishers, breath apparatus, first aids equipment, hospital, emergency showers, signalization, flashlight, firefighter equipment, etc.).

I did searching for foreign suppliers and negotiate with them, making the list of suppliers and products with prices and terms of supplying, making contracts with suppliers. I managed language and communications translation issues and activities as necessary to enable effective relations, distribution and integration of imported goods within the supply chain of the Importer. I controlled the delivery of goods in accordance with supplier specifications and ensure that deadlines are met. I provided guidelines to the Import group to achieve efficient and timely delivery of international shipments to Russia. I obtained, prepared and checked all necessary documents required by national customs authorities or by any other regulatory body (state registration, certificates of origin, hygiene certificates, other permissions of government structures which are required by Russian laws). I prepared documents, requirements, reports and product proposals and price quotations. I dealt with already existing accounts and made calls to Europe and Asian countries. I interacted with the European, South American, Chinese, Vietnamese, and Japanese suppliers through fax, verbal or written communication to provide the information about the delivery and products to be delivered. I ensured the delivery of the product on schedule.

Written translation of design documentation, legal and financial documents etc. Oral translation of the negociations with partners and clients.

I worked with foreign technicians of casing drilling system and top drive system at the rig site. I was also an assistant of the technicians, organizing meetings and events, hotel/transfer arrangements, business correspondence, telephone calls, filing of documents, making specific glossary of casing drilling system and top drive system.

Oral/written translation during the work with the foreign specialist-technical consultant on pumps of the company HERMETIC-Pumpen GMBH at the time of start-up. I was also an assistant of the technical consultant.

Oral/written translation during the work with the foreign technical consultant supervising the construction of Sprung building. I was also an assistant to the technician, organizing meetings and events, travel/hotel arrangements. I provided administrative support for the project manager.

Oral/written translation during the work with the foreign specialist-HSE supervisor, working in geophysics seismic crew of the Contractor. Translation of the HSE documentation. I was also an assistant of the foreign specialist. Organizing hotel accommodation and helicopter and plane tickets during the trip to the oil field for both the foreign specialist - HSE supervisor - and myself, i was responsible for business correspondence, telephone calls.

Translation of the contracts of the company JSC "Rosneft" and it's Contractors. Translation of the drawings and specifications of the project. Oral translation during the meetings. Oral translation during work with oil-trunk pipeline construction engineer. I was also an assistant of the foreign specialist. I was responsible for business correspondence, telephone calls, document control.

Oral/written translation of technical, poultry production and veterinarian spheres, assistance in schedule building for foreign engineer, assistance during presentations. Translation of the veterinarian sphere documents. I was also an assistant of the foreign specialist. I was responsible for business correspondence, preparing for final Power Point Presentation at the end of the visit.

Oral/written translation during the construction of the meat processing plant in Belgorod region. The subject of the translation is building of the meat processing plant and installing of the new modern equipment. I was also a technical assistant of the foreign construction engineer. I was responsible for business correspondence, telephone calls,document control, hotel/transfer arrangements, making the glossary.

Faculty of economy/ economist, Diploma of Higher Education

Faculty of foreign Languages/ English-Russian interpreter-teacher of English, Diploma of Higher Education, honors degree

Work Training Centre, Driving License - category "B"