Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 36 лет, родилась 25 июня 1988

Предложили работу, решает

Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к командировкам

Расшифровщик/транскрибатор/редактор/корректор/субтировщик

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 15 лет 7 месяцев

Март 2019по настоящее время
6 лет 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Субтитровщик/укладчик субтитров/переводчик/корректор
Укладка субтитров на русском, английском и французском языках. Работа в программе Subtitle Edit. Внештатный переводчик/автор статей/корректор/редактор с/на английский и французский языки/корректор/транскрибатор аудио и видеоматериалов различного уровня сложности. Финальная вычитка материалов, их подготовка к сдаче.
Январь 2019Март 2022
3 года 3 месяца

Санкт-Петербург, www.artforintrovert.ru

Транскрибатор/корректор/редактор
Транскрибация и редактура аудио/видео лекций на всевозможные тематики (кино, искусство, эзотерика, психология, наука, история, космос и т.п.).
Сентябрь 2018Январь 2019
5 месяцев

Москва, www.ozon.ru

Услуги для населения... Показать еще

Специалист по работе с клиентами
Осуществление поддержки покупателей в устном и письменном виде; работа в CRM и других программах компании; профессиональное консультирование по всевозможным вопросам пользователей сайта и приложения.
Июль 2017Август 2018
1 год 2 месяца

Москва, skyeng.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Успешно работала с индивидуальными учениками и группами, проверяла письменные домашние задания, прошла множество обучающих курсов и программ, принимала участие во всех проектах, проводимых школой.
Декабрь 2016Апрель 2017
5 месяцев
Фриланс

Сербия

Корректор-редактор
Корректура текстов всевозможных тематик и объемов, устранение пунктуационных и орфографических ошибок, вычитка, работа с ошибками стилистического и смыслового характера. Умею качественно и быстро выполнять большие объёмы работ, внимательна, способна к длительной сосредоточенной работе.
Декабрь 2015Декабрь 2016
1 год 1 месяц
H&M

Москва, www.hm.com/ru/

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер отдела
Организация работы отдела должным образом, поддержание порядка, проведение собраний и тренингов
Декабрь 2014Ноябрь 2015
1 год

Белгород

Редактор русскоязычных и иностранных текстов
Редакция и коррекция текстов разнообразной тематики и уровня сложности как на русском, так и на иностранных языках.
Июль 2011Июнь 2015
4 года
ИП

Белгород

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер по закупкам, администратор, заместитель руководителя
Закуп товара, прием сотрудников на работу, организация торового зала, переговоры и встречи с поставщиками, посещение выстовок и show rooms.
Февраль 2011Июнь 2011
5 месяцев

Москва

Репетитор английского и французского языка
Преподавала языки на дому
Октябрь 2010Январь 2011
4 месяца
Tower Training and Consulting

Люксембург

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель бизнес английского
Преподавала бизнес английский руководителям предприятий, администратором и другому рабочему персоналу. Помогала в организации и проведении тематический мероприятий в компании.
Январь 2010Июнь 2010
6 месяцев
JonValdiCouture

США

Розничная торговля... Показать еще

Помощник дизайнера, администратор
Организация и проведение сделок с поставщиками, выставок в show room, закуп необходимых тканей, принадлежностей и аксессуаров, прием гостей, работа в Photoshop.
Январь 2009Июнь 2009
6 месяцев
Future Focus Ltd.

Мальта

Образовательные учреждения... Показать еще

Помощник генерального директора
Выполнение административных и образовательных мероприятий, включающих в себя организацию времени руководителя, ввод данных, проверку оценку тестов и контрольных заданий учеников.

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Письменный перевод
Редактирование текстов
Subtitle Edit

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Обладаю хорошими коммуникативными навыками, полученными через мой опыт работы в качестве помощника по административным вопросам в области моды в Нью-Йорке, где в мои обязанности входило встречаться с производителями и поставщиками для подписания договоров; имею хорошую способность адаптироваться к поликультурной среде, чему я научилась в ходе различных рабочих и учебных практик за рубежом; так же обладаю командным духом, хорошим чувством организации и хорошими знаниями Microsoft Office и передовых интернет- исследований .

Высшее образование

2011
Британская академия, Рим (CELTA)
Педагогический, Преподаватель английского языка
2011
Бюро писателей, Манчестер
Журналистика, Журналист
2010
Институт Святого Мартина, Бельгия
Экономический, Ассистент менеджера
2009
Новый колледж Дюрама, Великобритания
Бизнес/Менеджмент/Экономика, Экономист

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИтальянскийA2 — Элементарный


НемецкийA2 — Элементарный


ФранцузскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2009
Объединенная конференция, Эдинбург
Университет Эдинбурга, Международные отношения
2009
Языки и культуры
Университет Дублина, Иностранные языки и культура

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения