Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 58 лет, родился 1 октября 1966
Не ищет работу
Белгород, готов к переезду, не готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик английского языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 7 лет 7 месяцев
Июль 2021 — Июль 2021
1 месяц
ТрансЛинк, Москва
Переводчик с английского языка в г. Кампала, Республика Уганда
Перевод теоретического и практического курса обучения экипажа командного пункта, в подчинение которого входило несколько батарей систем активной противовоздушной обороны. У меня обширный опыт перевода в области активной и пассивной системы ПВО, тем не менее в этом проекте я расширил свои знания, и получил новый переводческий опыт опыт в работе командного пункта управления огнем и управления батареями, систем обмена данными и коммуникации. А так же, открыл новую для себя и третью по счету африканскую страну.
Октябрь 2019 — Октябрь 2019
1 месяц
ЭГО Транслейтинг СБ, Санкт-Петербург
Переводчик с английского языка. Чандеграх, Индия.
Вертолетная тематика: Устный и письменный перевод для инспекционной группы специалистов завода-изготовителя, которая занималась осмотром и дефектацией изделий для организации капитального ремонта. .
.
Июль 2019 — Июль 2019
1 месяц
La Palette du Monde, г. Ла Бурбуль, Франция.
Переводчик с французского и английского языков, да Бурбуль, Франция
Перевод официальных речей, организационных брифингов, обеспечение других видов коммуникации в ходе фестиваля. Перевод общения художников с посетителями выставки и покупателями их работ. Рабочие языки: французский, русский, английский.
Январь 2019 — Апрель 2019
4 месяца
ЭГО Транслейтинг СБ, Санкт-Петербург
Переводчик с английского языка. г. Джаму, штат Джаму и Кашмир, Индия.
Вертолетная тематика: Устный и письменный перевод для для гарантийной группы завода изготовителя изделий..
Октябрь 2018 — Ноябрь 2018
2 месяца
ТрансЛинк, Москва
Переводчик с английского языка. г. Каир. Египет.
Тематика: ПВО. Устный последовательный и письменный перевод для группы инженеров завода-изготовителя комплексов активных средств противовоздушной обороны, прибывавшей в Египет для устранения дефектов, по рекламациям специалистов-эксплуатационников оборудования.
Ноябрь 2016 — Декабрь 2016
2 месяца
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с английского языка, г. Семаранг, Индонезия.
Тематика: вертолеты. Устный и письменный перевод для группы технических специалистов вертолетного предприятия, пребывавших в Индонезии с целью подготовки подготовки, разборки и упаковки в контейнеры изделий для транспортирования на ремонтный завод.
Август 2016 — Сентябрь 2016
2 месяца
ЭГО Транслейтинг, Москва
Переводчик с английского языка. г. Муром, Владимирская обл.
Тематика: производство боезапаса для бронетехники.
Устный перевод лекций и практического обучения для группы специалистов инозаказчика, обучавшихся на предприятии по изготовлению взрывчатых компонентов, для танковых снарядов всех типов.
Май 2016 — Июнь 2016
2 месяца
ЭГО Транслейтинг, Санкт-Петербург
Переводчик с английского языка, г. Семаранг, Индонезия.
Вертолетная тематика: Устный и письменный перевод для группы технических специалистов вертолетного предприятия, пребывавших в стране для оценки технического состояния изделий и принятия решения о последующей их отправке на капитальный ремонт.
Октябрь 2015 — Февраль 2016
5 месяцев
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с английского языка. Индия, штаты Пенджаб и Раджастан.
Тема: Бронетехника. Устный и письменный перевод для группы инженеров, пребывавшей в стране с целью модернизации системы наведения и огня танка.
Февраль 2015 — Июнь 2015
5 месяцев
ЭГО Транслейтинг, Санкт-Петербург
Египет
Переводчик с английского языка. г. Каир, Египет
Тематика: ПВО. Устный и письменный перевод для сдаточной группы, занимавшейся передачей боезапаса для активных средств ПВО.
Ноябрь 2013 — Февраль 2014
4 месяца
Ульяновский механический завод, г. Ульяновск
Переводчик с английского языка
Тематика: ПВО. Устный и письменный перевод теоретического и практического обучения представителей инозаказчика.
Май 2013 — Июнь 2013
2 месяца
ООО "МОРТЕХНОЛОГИИ"
Переводчик с английского языка. г. Калининград.
Тематика: ВМФ. Устный последовательный перевод во время береговых и ходовых приемо-передаточных испытаний в Балтийском море для военно-морского экипажа инозаказчика на корабле класса Фрегат.
Апрель 2013 — Май 2013
2 месяца
ООО "МОРТЕХНОЛОГИИ"
Переводчик с английского языка. г. Калининград
Тематика: ВМФ. Практическое обучение военно-морского экипажа корабля инозаказчика на корабле класса Фрегат .
Март 2013 — Апрель 2013
2 месяца
ТПП "Маринесс"
Переводчик с английского языка. гг. Северодвинск и Североморск,
Тематика: ВМФ. Перевод практического обучение экипажа инозаказчика на авианосце "Викрамадитья" (бывш.Адмирал Горшков). Исполнял обязанности старшего переводчика. Параллельно с обучением экипажа, участвовал в приемо-сдаточных испытаниях систем корабля.
Март 2013 — Апрель 2013
2 месяца
ООО "TTП МАРИНЕС"
Переводчик с английского языка. г. Санкт-Петербург
Тематика: ВМФ-ВМС. Перевод лекций в рамках теоретической подготовки военно-морского экипажа инозаказчика авианосца в военно-морских учреждениях г. Санкт-Петербург, Петергоф, Пушкин.
Июнь 2012 — Октябрь 2012
5 месяцев
TTП МАРИНЕС
Переводчик с английского языка. гг. Северодвинск, Североморск.
Тематика: ВМФ-ВМС. Перевод практического обучения на судостроительном заводе г. Северодвинск, во время перехода с Белого моря в Баренцево и, последующих за этим ходовых испытаний авианосца Викрамадитья (бывш. Адмирал Горшков).
Март 2012 — Май 2012
3 месяца
ООО "Мортехнологии"
Переводчик с английского языка, г. Калинингнад
Тематика: ВМФ. Перевод для приемо-сдаточной комиссии и экипажа инозаказчика корабля во время береговых и ходовых испытаний.
Май 2011 — Декабрь 2011
8 месяцев
ООО "Мортехнологии"
Переводчик с английского языка. Тайланд.
Тематика: бронетехника. Перевод для группы технических специалистов завода-изготовителя.
Декабрь 2010 — Июнь 2011
7 месяцев
Транслинк", С-Петербург
Переводчик с английского языка. г. Омск
Тематика: бронетехника. Перевод практического и практического курса обучения по эксплуатации, обслуживанию и ремонту танков для экипажей инозаказчика.
Май 2010 — Ноябрь 2010
7 месяцев
Транслинк", С-Петербург
Переводчик с английского языка. г. Ейск.
Тематика: ПВО. Перевод теоретического и практического обучения для группы военных представителей инозаказчика. Исполнял обязанности старшего переводчика.
Декабрь 2008 — Январь 2009
2 месяца
Переводческое агентство «Мартин».
Переводчик с английского языка. г. Новый Уренгой.
Тематика: нефтегаз. Перевод для американского эксперта по контролю качества, общение с геодезистами и геофизиками по вопросам геодезической съемки и сейсмологических данных.
Август 2008 — Октябрь 2008
3 месяца
Переводческое агенство "Мартин"
Переводчик с английского языка, Иркутская обл.
Тематика: Нефтегаз. Перевод для канадского эксперта по технике безопасности и охраны окружающей среды (ТБ и ООС).
Март 2008 — Апрель 2008
2 месяца
Переводческое агенство "Мартин"
Переводчик с английского языка,Тюменская обл.
Тематика: Нефтегаз. Тематика: Нефтегаз. Перевод для канадского эксперта по технике безопасности и охраны окружающей среды (ТБ и ООС).
Январь 2008 — Февраль 2008
2 месяца
Переводческое агенство "АУМ"
Переводчик с английского языка. Красноярский край. Ванкорское месторождение.
Тематика: Нефтегаз. Письменный перевод документации и устный перевод встреч, переговоров, полу-синхронный перевод производственных совещаний.
Ноябрь 2007 — Декабрь 2007
2 месяца
УК «Союзметаллресурс
Переводчик с английского языка. г. Жирикен, Читинская обл.
Тематика: Горнообрабатывающая промышленность. Работа с группой иностранных экспертов, находившихся на ГОКе с целью оптимизации производительности труда и кадрового менеджмента.
Сентябрь 2006 — Март 2007
7 месяцев
Министерство обороны Эфиопии, г. Адис-Абеба.
Переводчик с английского языка
Темтика: Тактикка. Письменный и устный перевод лекций в учебных центрах МО Эфиопии.
Июнь 2005 — Май 2006
1 год
Фриланс
Переводчик с английского языка. Бирма ( Союз Мьянма )
Тематика: ВВС, МВО, Бронетехника.
На протяжении этого времени участвовал в различных проекта в рамках военно-технического сотрудничества, проходивших в различных местах страны.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Индивидуальный предприниматель.
Наличие индийского номера телефона: +91 92894 60445
Отдаю предпочтение краткосрочным временным военным и техническим проектам.
• Открытая (мультивиза) в Индию до конца 2019г.
• Продвинутые знания офисного и графического ПО
• Слепой набор текста латиницей и кириллицей
• Спокоен, терпимо отношусь к людям и по-философски к трудностям, коммуникативный, открыт и доброжелателен
• Без вредных привычек•
• Готовность к разным условиям работы
Большой опыт технического перевода. Умение работать с аудиторией, для которой английский язык не родной. Умение переводить сложные технические темы просто.
Продвинутые знания офисного и графического ПО.
Слепой набор текста латиницей и кириллицей
Компьютерные навыки:
Знания компьютера на уровне опытного пользователя: MS Office, PhotoShop, CorelDraw, Internet и др.
Высшее образование
2012
КГУ
Филология, Английский язык
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения