Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 32 года, родилась 22 апреля 1993
Белгород, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 13 лет 3 месяца
Октябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 8 месяцев
МОО Новое Поколение
Белгород, novoe-pokolenie.org/
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Преподаватель английского языка, переводчик
Проведение занятий по английскому языку;
ассистирование, сопровождение и перевод зарубежных преподавателей во время проведения лагерей молодежного лидерства;
проведение занятий у студентов старших курсов неязыковых специальностей, а также перевод и сопровождение преподавателей из Великобритании и Ирландии в Belgorod English Summer School.
Март 2012 — по настоящее время
13 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Белгород
Переводчик, Переводчик-референт
Переводчик-референт, Преподаватель
Последовательный перевод (английский, немецкий)
Устный и письменный перевод (общая тематика, контракты)
Письменный технический перевод (экономика, фармацевтика, строительство, с/х)
Проведение переговоров
Сопровождение делегаций
Частное преподавание английского/немецкого/португальского языков (для бизнеса и туризма)
Подготовка к сдаче международных экзаменов (IELTS)
Скайп обучение
Сотрудничаю с такими компаниями как ABBYY LS; MALTEUROP, NOVARTIS,ООО "Восточная логистика", ЗАО "НАК",
Июнь 2015 — Июль 2015
2 месяца
ВОСТОЧНАЯ ЛОГИСТИКА, ООО
Белгород, eastlog.ru/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Сопровождение инженера по башенным кранам из Китая; ассистирование;
последовательный устный русско-английский и англо-русский перевод во время монтажных и пуско-наладочных работ; осуществление перевода во время переговоров с заказчиками и городской администрацией.
Октябрь 2014 — Февраль 2015
5 месяцев
Белгород, www.nationalrent.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик-референт
Встреча и сопровождение делегаций из Кореи;
ведение переговоров на английском языке;
последовательный перевод во время переговоров\письменный перевод документации с русского на английский \ с английского на русский.
Была отмечена Московским руководством и корейскими представителями как грамотный специалист и отличный переговорщик.
Август 2014 — Сентябрь 2014
2 месяца
БОРИСОВСКАЯ КЕРАМИКА, ООО
Белгородская область
Переводчик
Сопровождение делегации из Италии;
ведение переговоров;
последовательный технический перевод с английского на русский\с русского на английский при монтаже оборудования;
ведение деловой переписки;
совместно с итальянской делегацией оптимизировали работу оборудования, способствовала достижению взаимопонимания между рабочими и их иностранными коллегами.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Профессиональные достижения:
2015 - Диплом специалиста (с отличием)
2014 -Диплом о профессиональной переподготовке(с отличием)
2014 – Всероссийский чемпионат кейсов «Future Today»
2013-2014 – помощь в организации и проведении городских и областных молодежных мероприятий МОО «Новое Поколение» (Бал Победы, Городской бал «Золушка», бизнес-игры «Кейс», «Медианочь», «Родительский рекорд», «Студенческая Пасха», курсы португальского языка)
2011, 2012, 2013 – НИУ БелГУ, участник заседания научной секции «Лексикология»
Профессиональные знания и навыки:
знание иностранных языков;
знание MS Office - Word, Excel, Adobe Acrobat, Ppoint, One note, Publisher;
опыт последовательного перевода;
технический перевод;
письменный перевод;
знание компьютера на уровне уверенный пользователь;
навык ведения деловой переписки и телефонных переговоров;
опыт проведения переговоров на уровне первых лиц компаний;
высокая скорость печати.
Личные качества: усидчивость, внимательность, аккуратность, ответственный подход к выполнению поставленных задач, умение работать в любой команде, огромное желание работать и развиваться.
Высшее образование
2015
Факультет иностранных языков, Преподаватель иностранных языков (английский, немецкий)
2014
Научно-учебный центр иностранных языков, Переводчик в сфере межкультурной коммуникации (немецкий язык, английский язык).
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Международный лагерь молодежного лидерства «Новое Поколение»
МОО "Новое Поколение"
2013
Белгородская международная модель ООН (на английском языке)
НИУ БелГУ
Тесты, экзамены
2015
Итоговый междисциплинарный экзамен по немецкому языку
НИУ БелГу, Преподавание иностранных языков
2015
Итоговый междисциплинарный экзамен по английскому языку
НИУ БелГу, Преподавание иностранных языков
2014
Перевод в сфере профессиональной деятельности
НИУ БелГу, Научно-учебный центр иностранных языков, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения